Guatemalteco

[:en]Guatemala is a country quite famous for its colourful traditional fabrics and the more infamous civil war that damaged mainly the poor people – as usual I may say- most of all originally Maya. My mind always brings together colours with playfulness, maybe because in Italy we have black for mourning, white for wedding and all other colours free of meaning. 36 years of civil war – born into the well-known interlacing interests of economic and power in between North, Central and South America (see Operation PB Success) – which finished in 1996 only, cannot leave smiling people on its way, even if they wear colourful clothes…
It has been the first time that I have seen a policeman with a tommy-gun inside a church while Mass is being celebrated. Of course I couldn’t resist asking him to model for a picture, I didn’t want to forget it and he silently accepted but not inside the church.
Guatemalans don’t seem to have recovered from their recent history yet and what it has brought in the present time. But the country still remains a place to visit for hundred reasons. With a respectful tourism you may bring money to help its development and in change you can receive a great lesson about XX century history from the best teacher ever: LIFE.

[:it]Il Guatemala è un paese piuttosto famoso per i suoi tessuti tradizionali molto colorati, e la meno famigerata guerra civile che ha danneggiato principalmente la popolazione piu povera, come sempre oserei dire, la maggior parte di origine Maya. La mia mente associa sempre i colori con l’allegria, forse perché in Italia si usa il nero per il lutto, il bianco per il matrimonio, mentre i colori sono liberi da altri significati. Ma 36 anni di guerra civile, nata dai ben noti interessi economici e di potere che legano il Nord, Centro e Sud America (cfr Operation PB Success), che è finita solo nel 1996, non possono lasciare sulla loro strada gente sorridente, anche se indossa vestiti colorati…

Per la prima volta in vita mia ho visto un poliziotto con un mitra impugnato dentro una chiesa mentre si celebrava la messa. Di certo non potevo resistere a fargli una foto, non volevo dimenticarlo, e lui, silenziosamente, ha accettato di essere il mio modello, ma non dentro la chiesa. I Guatemaltechi non sembrano essersi ripresi dalla loro storia recente e dalle conseguenze sul tempo presente. Ma il paese rimane un luogo da visitare per mille altre ragioni. Con un turismo consapevole e rispettoso si contribuisce con il proprio denaro al suo sviluppo e in cambio si riceverà una grande lezione sulla storia del XX secolo dal miglior insegnate di sempre: la VITA.

 [:]